精选文摘《火车之旅：开伯尔山口到白沙瓦》

精选文摘《火车之旅：开伯尔山口到白沙瓦》内容如下：

白沙瓦是个美丽的城镇，我很乐意搬来此地，在凉廊上踏踏实实坐下，看着开伯尔山口的夕阳，就此终老。

比起巴基斯坦那一边，阿富汗境内的开伯尔山口岩石更多，地势更高，更加崎岖不平。但在边境的托克汗姆，地面开始变绿，不禁让人感到无限宽慰。这是离开伊斯坦布尔以来我第一次看到连绵不断的绿色，到了白沙瓦附近，树木已经枝叶纷披。从贾拉拉巴德郊外的陡峭山谷，到摇曳着野花的兰迪卡纳，这过程就像是在一天之内经历了季节的更替。

变化是突然出现的，世上应该不会有多少这样的邻国，地理位置上如此贴近，地貌却又这般迥异。地图上标出的边境线一到，地貌就平缓下来，阿富汗人的灰白面孔就被棱角分明的巴基斯坦脸孔取代。巴基斯坦男人穿着瘦窄的拖鞋，唇髭的样式就像魔术师，细细的，带着几分轻蔑的意味。

然后就是更令人愉快的开伯尔铁路了。这个50年前花费巨资修建的铁路是工程学上的奇迹。全线共有34个隧道、92座桥梁和涵洞，而且爬升到了约1100米的高度。

开伯尔铁路每周只有一班车，而且所有乘客都是巴基斯坦人口中的“部落人”：库吉人、马里克丁人、喀姆巴人，还有扎卡吉尔人，凭着褴褛的衣衫几乎无法分辨出他们的区别。

每周一次，他们坐这趟车去白沙瓦赶集。这是他们进城的大日子，因此开伯尔山口的兰迪科塔尔车站的月台上挤满了兴奋的部落人，跺着光脚，等着火车开动。我在最末一节车厢里找了个位子，看着一个多半是疯子的部落人在月台上跟乞丐们争吵。一个乞丐蹒跚地走向等车的家庭，伸出手，那疯子就马上冲过去朝他尖叫。有些乞丐不理他，有一个还击了，懒洋洋地打了他一巴掌，直到警察过来干涉。

疯子是个老人，留着长胡子，穿着一件军用外套，趿拉着用橡胶轮胎剪成的凉鞋。他冲着警察叽叽呱呱地说了一阵，然后上了火车，坐到离我很近的地方。乞丐们陆续走过车厢——麻风病人、小男孩领着的盲人、拄着拐棍的男子，都是常见的乡下苦命人。他们呻吟着，拖着脚步，从车厢一头走到另一头。乘客们带着些许兴趣看着他们，但没有一个人给他们东西。一个独臂男人上了车，他站在那儿挥舞着那只完整的胳膊，展示着残肢——肩头上约10厘米长的骨头。疯子站起来骂，独臂人朝他猛扑过来，挥拳在他头上重重地敲了一下，把他打倒在座位上。

这一幕是我旁边的两位男士翻译给我听的：哈克先生年约六十五，是个来自拉合尔的律师；哈桑先生是他朋友，来自白沙瓦。

火车开动了，这是趟怪异的旅程：前一刻车厢里还充满阳光，外头的山谷变成了歪歪斜斜的石头峡谷；下一刻我们就进入了黑暗。开伯尔铁路线上的隧道总共有4.8千米，车厢里没有灯，因此这段路我们要在黑暗中度过了。

“唔，我有个问题，我年纪大了，所以需要点建议。”哈克先生说。

问题是这样的：哈克先生的一个远亲，一个巴基斯坦男孩在阿富汗喀布尔被逮捕了。由于很难换得外币，也不可能去印度旅行，所以巴基斯坦人想度假的话就只有去阿富汗。哈克先生认为那孩子被捕是因为携带印度大麻，有人求他去趟喀布尔把孩子带回来。而他拿不定主意，不知道自己该不该去。

“你说我该怎么办？”

我告诉他应该把事情交给巴基斯坦驻喀布尔的大使馆来解决。

“官方上说，我们是有外交关系的，可谁都知道我们实际上没有外交关系。我不能这么干。”

“那你就得去一趟了。”

“他们可能会认为我是间谍，”哈克先生说，“因为普什图尼斯坦问题（阿富汗、巴基斯坦领土争端），我们就快要和阿富汗开战了。”

“我的建议是别去。”我说。

“你怎能这么说！那孩子怎么办？他是我的亲戚啊，他家里人可担心了。”哈克先生说。

“你知道喀布尔的监狱吗？那是巴布尔国王在1626年建的。他们管那叫监狱，可就是在地面上挖个洞，就像深井似的。他们把犯人关在里头，晚上就盖上盖子。真相就是这样。他们不给犯人吃东西。那孩子有可能会死掉。我不知道该怎么办。”

他用乌尔都语焦躁地跟哈桑先生说着什么，我拍着峡谷的照片。我们钻进隧道，穿过山谷到达对面的车站，头顶上，加固的塔楼和石头炮台在正午的阳光下闪闪发亮。这仿佛是一条永远不可能走完的铁路线。火车摇摇摆摆地行驶在悬崖边缘，沉重地喘息着，待到面前除了垂直的岩壁外别无他物的时候，就一头钻进了山里。

我们穿过白沙瓦的郊区，行驶在公路旁。路上有得得作响的轻便马车，还有按着喇叭的破旧汽车。这里地势平坦，满眼绿意，棕榈树长得很高。这里的天气多半比喀布尔热，但浓重的绿荫让一切显得十分清凉。在我们身后，太阳已经落得很低了，开伯尔山口的山峰笼罩着一层淡紫色的薄雾，那颜色美得仿佛散发着清香。

白沙瓦是个美丽的城镇。我很乐意搬来此地，在凉廊上踏踏实实坐下，看着开伯尔山口的夕阳，就此终老。白沙瓦的楼宇空间阔朗，全是盎格鲁—穆斯林—哥特式的绝佳范例。房屋分布在宽阔寂静的道路边，头顶上遮着绿荫。

你在车站叫一辆轻便马车，载你到酒店。酒店回廊上，椅子的脚凳部分已经拉了出来，供你把腿跷上去，活络活络筋骨。伶俐的服务生拿来一大瓶穆里的出口啤酒。酒店空荡荡的，其余的客人都冒险参加了十分辛苦的旅程，去了斯瓦特，盼着能得到总督殿下的接见。你在罩着蚊帐的床上安安稳稳地睡上一觉，然后被鸟鸣唤醒，起来吃一顿英式早餐：以麦片粥开始，腰子收尾。之后，叫辆马车去博物馆。

我去离博物馆不远的小店里买火柴，有人问我要不要吗啡。我怀疑自己听错了，就问能不能看看。男子掏出一个火柴盒（或许“火柴”是个暗号？），滑开。里头装着一个小药瓶，上面写着“硫酸吗啡”，还有10个白药片。男子说这是打在胳膊里的，20美元（1美元约合人民币6.4元）就全部拿走。我笑着还价说5美元，可他觉得我是在捉弄他，脸色一沉赶我走。

在白沙瓦，事事都简便顺心，除了买火车票之外。买票花了一上午工夫，搞得我筋疲力尽。首先，你去查巴基斯坦西线铁路的时刻表，得知开伯尔邮车下午4：00开。然后，你到咨询窗口去问，人家告诉你这车晚上9：50开。咨询处的人让你去订票窗口看看。而订票窗口没人，清洁工告诉你人马上就回来。一个小时后，人回来了，帮你选好座位档次。他把你的名字记在本子上，给你一张单据。你拿着单据去售票处，付上108卢比（当时大约10美元），拿到两张票和一张签过字的单据。你再回到订票处，再一次等着工作人员回来。他回来了，在车票上签字，检查单据，然后在近0.6平方米大的账本上记下细节。

这还不是唯一的麻烦事。订票处的人告诉你，开伯尔邮车上没有卧具。我猜他是想要点好处，所以给了他6个卢比，请他解决这事。20分钟后，他说卧具都被预订光啦，抱歉。我要拿回好处费，他说“随你的便”。

那天晚些时候，我想出了一个完美无缺的办法。我住的是迪恩酒店，它跟我在拉合尔要住的法乐提酒店是连锁的。我缠着酒店工作人员说了半天，他终于同意给我提供卧具。我要给他60卢比，然后他给我开个单据。到了拉合尔，我把卧具还给法乐提酒店，然后拿回我的60卢比。单据上是这么写的：

凭此单据，收回毯子、床单、枕头各一件，退还此人60卢比（仅限此金额）并将账目记于白沙瓦迪恩酒店账户。

（摘自人民文学出版社《火车大巴扎》    作者：[美]保罗·索鲁    译者：苏西）

本文地址：https://www.98gs.com/wenzhai/8667.html，转载请注明出处。